Informativa sulla protezione dei dati Studio Legale Italo-Tedesco – Alessandro Tedesco
1. Informazioni generali sul trattamento dei dati La protezione dei Suoi dati personali è per noi una questione importante. La presente informativa sulla protezione dei dati La informa sulla natura, l’ambito e la finalità del trattamento dei dati personali sul nostro sito web www.anwalt-italien.net. In qualità di studio legale, siamo inoltre soggetti all’obbligo legale di riservatezza (§ 43a BRAO, § 2 BORA). Trattiamo tutte le informazioni che ci vengono affidate nell’ambito di una richiesta o di un incarico professionale con la massima riservatezza.
Basi giuridiche Trattiamo i dati personali in conformità con:
- il Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR),
- la Legge federale tedesca sulla protezione dei dati (BDSG) e
- la Legge tedesca sulla protezione dei dati nelle telecomunicazioni e nei servizi digitali (TDDDG).
Principi del trattamento dei dati Ci impegniamo a rispettare i principi di protezione dei dati ai sensi dell’Art. 5 GDPR:
- trattamento solo in presenza di una base giuridica valida o del Suo consenso,
- trasparenza nei confronti degli interessati,
- limitazione delle finalità e minimizzazione dei dati,
- garanzia della sicurezza dei dati.
Panoramica dei Suoi diritti In qualità di interessato, Lei dispone di ampi diritti, illustrati in dettaglio alla sezione 10.
2. Titolare del trattamento Titolare del trattamento ai sensi del GDPR è: Alessandro Tedesco Studio Legale Italo-Tedesco Kaiserstraße 57 72764 Reutlingen Germania Contatti: Telefono: +49 7121 2704697 Fax: +49 7121 2791240 E-mail: info@anwalt-italien.net
3. Raccolta di dati generali durante la visita al sito web Quando si accede al nostro sito web, il browser utilizzato sul Suo dispositivo invia automaticamente informazioni al server del nostro sito, che vengono temporaneamente memorizzate nei cosiddetti file di log del server. Questo trattamento è necessario per il funzionamento tecnico del sito e avviene ad ogni accesso alla pagina. Vengono trattati i seguenti dati:
- indirizzo IP del dispositivo richiedente,
- data e ora dell’accesso,
- nome e URL del file richiamato nonché la quantità di dati trasmessi,
- sito web da cui avviene l’accesso (URL di riferimento),
- browser utilizzato ed eventualmente il sistema operativo del Suo dispositivo, nonché il nome del Suo fornitore di accesso.
Finalità del trattamento: garantire una connessione senza problemi e un utilizzo confortevole del sito web, valutazione della sicurezza e stabilità del sistema, nonché ulteriori scopi amministrativi. In nessun caso utilizziamo i dati per trarre conclusioni sulla Sua persona. Base giuridica: Art. 6 par. 1 lett. f GDPR (legittimo interesse al funzionamento corretto e sicuro del sito web). Durata di conservazione: i file di log vengono conservati per un periodo limitato per motivi di sicurezza e successivamente cancellati automaticamente. Una conservazione più prolungata avviene solo nella misura necessaria per chiarire incidenti rilevanti per la sicurezza.
4. Hosting Il nostro sito web è ospitato presso un fornitore esterno. Durante la visita al sito, il fornitore di hosting raccoglie automaticamente informazioni nei file di log del server (vedi sezione 3). Fornitore: Aruba S.p.A. Via San Clemente 53 24036 Ponte San Pietro (BG) Italia Dati trattati:
- indirizzi IP dei visitatori del sito web,
- file di log del server e dati di accesso,
- i contenuti del sito web memorizzati sul server.
Finalità: fornitura e funzionamento sicuro dell’infrastruttura del sito web nonché garanzia di disponibilità e prestazioni. Base giuridica: Art. 6 par. 1 lett. f GDPR (legittimo interesse al funzionamento sicuro ed efficiente del sito web). Trattamento su incarico: con il fornitore è stato stipulato un contratto di trattamento su incarico ai sensi dell’Art. 28 GDPR. Il trattamento avviene su server situati all’interno dell’Unione Europea (Italia); non ha luogo alcun trasferimento verso paesi terzi. Informativa sulla protezione dei dati del fornitore: https://www.aruba.it/informativa-privacy.aspx
5. Cookie e gestione del consenso Il nostro sito web utilizza cookie. Si tratta di piccoli file di testo che vengono memorizzati sul Suo dispositivo quando visita il nostro sito. I cookie non arrecano alcun danno al Suo dispositivo e non contengono software dannoso. Categorie di cookie utilizzate Cookie tecnicamente necessari: questi cookie sono necessari per le funzioni di base del sito web – ad esempio per riconoscere la Sua decisione in materia di consenso. Vengono utilizzati sulla base dell’Art. 6 par. 1 lett. f GDPR e non possono essere disattivati. Oltre ai cookie tecnicamente necessari, su questo sito web non utilizziamo cookie di analisi, marketing o tracciamento, né strumenti per la misurazione dell’audience. Gestione del consenso (Consent Management) Per la gestione dei consensi relativi ai cookie utilizziamo il plugin WordPress Borlabs Cookie. Fornitore: Borlabs GmbH, Rübenkamp 32, 22305 Amburgo, Germania Dati trattati: stato del consenso e preferenze sui cookie, momento del consenso nonché relativi dati tecnici a fini di documentazione. Questi dati vengono memorizzati localmente nel Suo browser ovvero nel database del nostro sito web; non ha luogo alcuna trasmissione a Borlabs o verso un paese terzo. Base giuridica: Art. 6 par. 1 lett. c GDPR (obbligo legale di documentazione dei consensi) in combinato disposto con il § 25 TDDDG. Gestione delle Sue impostazioni: Lei può modificare in qualsiasi momento le impostazioni dei cookie tramite le impostazioni del Suo browser. La maggior parte dei browser accetta automaticamente i cookie, ma può essere configurata in modo che non vengano memorizzati cookie oppure che venga visualizzato un avviso prima della loro creazione. Una disattivazione completa dei cookie può limitare la funzionalità del sito web.
6. Presa di contatto Quando entra in contatto con noi, trattiamo i Suoi dati per gestire la Sua richiesta. Modulo di contatto, e-mail, telefono e fax Sul nostro sito web Le mettiamo a disposizione un modulo di contatto (campi: nome, indirizzo e-mail, oggetto e messaggio). L’indicazione di un indirizzo e-mail valido è necessaria affinché possiamo sapere da chi proviene la richiesta e per poterle rispondere; ulteriori indicazioni sono facoltative. Il modulo viene elaborato sul nostro server; non viene utilizzato alcun fornitore esterno di servizi per moduli. Naturalmente può contattarci anche tramite e-mail, telefono o fax. In tal caso trattiamo i dati da Lei comunicati per gestire la Sua richiesta. Dati trattati: nome, dati di contatto (in particolare indirizzo e-mail) e il contenuto della Sua richiesta. Base giuridica: se la Sua richiesta riguarda l’avvio o l’esecuzione di un incarico professionale, il trattamento avviene sulla base dell’Art. 6 par. 1 lett. b GDPR (contratto ovvero misure precontrattuali). In tutti gli altri casi, il trattamento avviene sulla base del nostro legittimo interesse a rispondere alle richieste (Art. 6 par. 1 lett. f GDPR). Durata di conservazione: i dati raccolti per la presa di contatto vengono cancellati non appena la Sua richiesta è stata definitivamente evasa e non sussistono obblighi legali di conservazione. Qualora la Sua richiesta dia luogo a un incarico professionale, si applicano i termini legali di conservazione previsti per il fascicolo del mandato, in particolare ai sensi del § 50 BRAO e del § 147 AO. Avvertenza sulla comunicazione e-mail non cifrata: La preghiamo di notare che la trasmissione di e-mail non cifrate comporta rischi per la sicurezza; su questo canale di trasmissione non può essere garantita una riservatezza completa dei contenuti nei confronti dell’accesso da parte di terzi. Le consigliamo pertanto di non trasmettere documenti particolarmente riservati o sensibili tramite e-mail non cifrata, ma di utilizzare a tal fine la posta ordinaria o di concordare preventivamente con noi un canale di trasmissione sicuro.
7. Assistente telefonico basato sull’IA Se ci contatta telefonicamente, la Sua chiamata può essere inizialmente ricevuta da un assistente telefonico basato sull’intelligenza artificiale. All’inizio della conversazione Le viene comunicato che sta parlando con un sistema di IA e non con una persona. Finalità del trattamento L’assistente raccoglie la Sua richiesta, risponde a domande generali e in tal modo alleggerisce il carico di lavoro delle nostre collaboratrici e dei nostri collaboratori. Se l’assistente non è in grado di rispondere alla Sua richiesta, Le chiede di inviarci un’e-mail. Se desidera espressamente un’informazione personale, viene messo in contatto con una collaboratrice o un collaboratore. Dati trattati Vengono trattati il Suo numero di telefono, il contenuto della Sua richiesta nonché un riepilogo della conversazione generato automaticamente. Non viene effettuata alcuna registrazione audio della conversazione. Il riepilogo ci viene trasmesso via e-mail. Base giuridica Il trattamento avviene sulla base del nostro legittimo interesse a una gestione efficiente e a una prequalificazione delle richieste in entrata (Art. 6 par. 1 lett. f GDPR). Se la Sua richiesta riguarda un incarico professionale esistente o in via di definizione, il trattamento avviene per l’esecuzione del contratto di mandato o per l’attuazione di misure precontrattuali (Art. 6 par. 1 lett. b GDPR). Responsabile del trattamento su incarico e luogo del trattamento Gestiamo l’assistente telefonico tramite Strato AG, Pascalstraße 10, 10587 Berlino, Germania, in qualità di responsabile del trattamento ai sensi dell’Art. 28 GDPR. Nella misura in cui per singole funzioni dell’assistente (ad esempio riconoscimento vocale, sintesi vocale o elaborazione automatizzata del linguaggio) vengano coinvolti ulteriori fornitori di servizi tecnici, ciò avviene come sub-trattamento sulla base di accordi contrattuali corrispondenti ai sensi dell’Art. 28 par. 2 e 4 GDPR. Il trattamento avviene all’interno dell’Unione Europea. Durata di conservazione Trattiamo i dati solo per il tempo necessario alla gestione della Sua richiesta, dopodiché li cancelliamo. Qualora la Sua richiesta dia luogo a un incarico professionale, si applicano i termini legali di conservazione previsti per il fascicolo del mandato, in particolare ai sensi del § 50 BRAO e del § 147 AO. I Suoi diritti Le spettano i diritti degli interessati descritti nella presente informativa sulla protezione dei dati, in particolare il diritto di accesso, rettifica, cancellazione e limitazione del trattamento. Lei ha il diritto di opporsi al trattamento effettuato sulla base dell’Art. 6 par. 1 lett. f GDPR per motivi connessi alla Sua situazione particolare (Art. 21 GDPR). Inoltre, ha il diritto di presentare reclamo a un’autorità di controllo.
8. Social media Manteniamo profili pubblicamente accessibili su reti sociali per informare sulla nostra attività e comunicare con potenziali interessati e clienti. Sul nostro sito web non sono integrati plugin di social media, pulsanti “Mi piace”, feed o pixel di conteggio; esiste unicamente un collegamento alla nostra pagina Facebook. Una trasmissione dei Suoi dati ai gestori delle piattaforme non avviene pertanto con la semplice visita al nostro sito web, bensì solo quando Lei visita o interagisce con uno dei nostri profili. Trattamento da parte delle piattaforme: se visita uno dei nostri profili o interagisce con essi (ad es. tramite visualizzazioni, “Mi piace”, commenti o messaggi), il rispettivo gestore della piattaforma tratta i Suoi dati personali sotto la propria responsabilità – in particolare a fini statistici e pubblicitari. Su questo abbiamo un’influenza limitata. Quali dati vengano trattati nello specifico può essere desunto dalle informative sulla protezione dei dati del rispettivo fornitore. Base giuridica: la gestione dei nostri profili e la comunicazione con Lei avvengono sulla base del nostro legittimo interesse alle pubbliche relazioni e alla rappresentazione esterna (Art. 6 par. 1 lett. f GDPR). Nella misura in cui Lei abbia prestato un consenso nei confronti del rispettivo fornitore, l’Art. 6 par. 1 lett. a GDPR costituisce la base del relativo trattamento. Trasferimento verso paesi terzi: i fornitori di seguito indicati possono trattare i dati anche al di fuori dell’UE, in particolare negli Stati Uniti. Ciò avviene, a seconda del fornitore, sulla base del Data Privacy Framework UE-USA (DPF) e/o delle clausole contrattuali standard. I Suoi diritti: le pretese connesse al trattamento sulle piattaforme possono essere fatte valere in modo più efficace direttamente nei confronti del rispettivo fornitore, poiché solo quest’ultimo ha accesso diretto ai dati. Può tuttavia rivolgersi in qualsiasi momento anche a noi.
Facebook (Meta) Fornitore: Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublino 2, Irlanda. Meta è certificata ai sensi del Data Privacy Framework UE-USA. I nostri profili:
- Tedesco (“Die italienische Kanzlei”): https://www.facebook.com/Die-italienische-Kanzlei-100811291326480
- Italiano (“Lo Studio Legale Italo Tedesco”): https://www.facebook.com/studiolegaleitalotedesco
Contitolarità del trattamento: per il trattamento dei dati statistici (“Insights sulla pagina”) delle nostre pagine Facebook siamo contitolari del trattamento insieme a Meta (Art. 26 GDPR). Meta mette a disposizione a tal fine un accordo: https://www.facebook.com/legal/terms/pagecontrolleraddendum Informativa sulla protezione dei dati: https://www.facebook.com/privacy/policy/
LinkedIn Fornitore: LinkedIn Ireland Unlimited Company, Wilton Place, Dublino 2, Irlanda. LinkedIn (Microsoft) è certificata ai sensi del Data Privacy Framework UE-USA. Il nostro profilo: https://www.linkedin.com/company/studio-legale-italo-tedesco Contitolarità del trattamento: per il trattamento dei dati statistici (“Page Insights”) della nostra pagina aziendale LinkedIn siamo contitolari del trattamento insieme a LinkedIn (Art. 26 GDPR). LinkedIn mette a disposizione a tal fine un accordo: https://legal.linkedin.com/pages-joint-controller-addendum Informativa sulla protezione dei dati: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy
TikTok Fornitore: TikTok Technology Limited, 10 Earlsfort Terrace, Dublino, D02 T380, Irlanda. Il nostro profilo: https://www.tiktok.com/@avvtedesco Trasferimento verso paesi terzi: un trattamento può avvenire anche al di fuori dell’UE. Ciò avviene sulla base delle clausole contrattuali standard. Informativa sulla protezione dei dati: https://www.tiktok.com/legal/page/eea/privacy-policy/de
9. Trasferimento verso paesi terzi Il trattamento nell’ambito delle funzioni proprie di questo sito web – in particolare l’hosting da parte di Aruba S.p.A. in Italia e l’assistente telefonico tramite Strato AG in Germania – avviene esclusivamente all’interno dell’Unione Europea. In tal caso non ha luogo alcun trasferimento verso paesi terzi. Un trasferimento verso paesi terzi – in particolare verso gli Stati Uniti – può invece avvenire in relazione alle nostre presenze sui social media (vedi sezione 8), qualora Lei visiti i relativi profili o interagisca con essi. Ciò avviene sulla base del Data Privacy Framework UE-USA (DPF) e/o delle clausole contrattuali standard. Sul trattamento effettuato dai rispettivi gestori delle piattaforme abbiamo un’influenza limitata.
10. Diritti degli interessati Lei dispone di diversi diritti relativamente al trattamento dei Suoi dati personali. Questi possono essere fatti valere in qualsiasi momento nei confronti del titolare del trattamento. A tal fine, La preghiamo di rivolgersi ai dati di contatto indicati nella presente informativa sulla protezione dei dati. Diritto di accesso (Art. 15 GDPR) Lei ha il diritto di ottenere da noi una conferma in merito al fatto che sia o meno in corso un trattamento di dati personali che La riguardano. In tal caso, ha il diritto di accesso a tali dati personali nonché alle seguenti informazioni: le finalità del trattamento; le categorie di dati trattati; i destinatari o le categorie di destinatari, in particolare in caso di destinatari in paesi terzi; il periodo di conservazione previsto o i criteri per la sua determinazione; l’esistenza del diritto di rettifica, cancellazione, limitazione o opposizione; l’esistenza del diritto di reclamo presso un’autorità di controllo; tutte le informazioni disponibili sull’origine dei dati, qualora questi non siano stati raccolti presso di Lei; nonché l’esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione. Le forniamo una copia dei dati personali oggetto del trattamento. Il diritto di ottenere una copia non deve pregiudicare i diritti e le libertà di altre persone.
Diritto di rettifica (Art. 16 GDPR) Lei ha il diritto di ottenere da noi, senza ingiustificato ritardo, la rettifica dei dati personali inesatti che La riguardano. Tenuto conto delle finalità del trattamento, ha il diritto di ottenere l’integrazione dei dati personali incompleti – anche fornendo una dichiarazione integrativa.
Diritto alla cancellazione (“diritto all’oblio”, Art. 17 GDPR) Lei ha il diritto di ottenere da noi la cancellazione senza ingiustificato ritardo dei dati personali che La riguardano, qualora sussista uno dei motivi previsti dalla legge – ad esempio se i dati non sono più necessari per le finalità perseguite, Lei revoca un consenso, si oppone al trattamento oppure i dati sono stati trattati illecitamente. Il diritto alla cancellazione non sussiste nella misura in cui il trattamento sia necessario, ad esempio per l’adempimento di un obbligo legale, per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria o per l’esercizio del diritto alla libertà di espressione e di informazione. In particolare, gli obblighi legali di conservazione (ad es. ai sensi del § 50 BRAO, § 147 AO) possono ostare a una cancellazione immediata.
Diritto di limitazione del trattamento (Art. 18 GDPR) Lei ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento qualora contesti l’esattezza dei dati, il trattamento sia illecito ma Lei non desideri che vengano cancellati, non abbiamo più bisogno dei dati ma Lei ne abbia bisogno per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto, oppure si sia opposto al trattamento. Diritto alla portabilità dei dati (Art. 20 GDPR) Lei ha il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati personali che La riguardano e che ci ha fornito, nonché il diritto di trasmettere tali dati a un altro titolare del trattamento, qualora il trattamento si basi su un consenso o su un contratto e sia effettuato con mezzi automatizzati.
Diritto di opposizione (Art. 21 GDPR) Lei ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla Sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali che La riguardano effettuato sulla base dell’Art. 6 par. 1 lett. e o f GDPR; ciò vale anche per la profilazione basata su tali disposizioni. In tal caso non tratteremo più i dati personali, a meno che non dimostriamo l’esistenza di motivi legittimi cogenti per procedere al trattamento che prevalgono sui Suoi interessi, diritti e libertà, oppure il trattamento sia necessario per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria. Qualora i Suoi dati vengano trattati per finalità di marketing diretto, Lei ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento a tale trattamento; in tal caso i Suoi dati non verranno più trattati per tali finalità.
Diritto di revoca del consenso (Art. 7 par. 3 GDPR) Qualora il trattamento si basi su un consenso, Lei ha il diritto di revocarlo in qualsiasi momento. La revoca non pregiudica la liceità del trattamento effettuato sulla base del consenso prima della revoca. La revoca ha effetto solo per il futuro.
Diritto di reclamo presso un’autorità di controllo (Art. 77 GDPR) Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o giurisdizionale, Lei ha il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo, in particolare nello Stato membro in cui risiede abitualmente, lavora oppure nel luogo della presunta violazione, qualora ritenga che il trattamento dei Suoi dati violi il GDPR. L’autorità di controllo competente per noi è: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg Lautenschlagerstraße 20 70173 Stuttgart https://www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de Un elenco di tutte le autorità di controllo e dei relativi dati di contatto è disponibile all’indirizzo: https://www.bfdi.bund.de/DE/Service/Anschriften/Laender/Laender-node.html
Esercizio dei Suoi diritti Per esercitare i Suoi diritti, La preghiamo di rivolgersi ai dati di contatto indicati alla sezione 2. A tutela dei Suoi dati da accessi non autorizzati, possiamo richiedere prove idonee per verificare la Sua identità. Di norma diamo seguito alla Sua richiesta entro un mese; tale termine può essere prorogato di ulteriori due mesi in caso di complessità o elevato numero di richieste, circostanza di cui La informeremo.
11. Ulteriori avvertenze Crittografia SSL/TLS Questo sito web utilizza, per motivi di sicurezza, una crittografia SSL ovvero TLS. Una connessione crittografata è riconoscibile dalla sequenza di caratteri “https://” nella barra degli indirizzi del Suo browser nonché dal simbolo del lucchetto. Con la crittografia attivata, i dati che Lei ci trasmette non possono essere letti da terzi. Sicurezza dei dati Adottiamo idonee misure di sicurezza tecniche e organizzative ai sensi dell’Art. 32 GDPR per proteggere i Suoi dati da manipolazioni accidentali o intenzionali, perdita parziale o totale, distruzione o accesso non autorizzato da parte di terzi. Le nostre misure di sicurezza vengono costantemente migliorate in base allo sviluppo tecnologico. Opposizione alle e-mail pubblicitarie Con la presente ci opponiamo espressamente all’utilizzo dei dati di contatto pubblicati nell’ambito dell’obbligo di indicazione dei dati identificativi (Impressum) per l’invio di materiale pubblicitario e informativo non espressamente richiesto. Attualità e modifica della presente informativa sulla protezione dei dati A seguito dell’ulteriore sviluppo del nostro sito web o in conseguenza di modifiche delle disposizioni di legge ovvero amministrative, può rendersi necessario adeguare la presente informativa sulla protezione dei dati. La versione attualmente in vigore può essere consultata in qualsiasi momento su questo sito web.

